Els parlars d’Énguera, Anna, Xella, Bolbait, Navarrés, Quesa i Bicorb. El ‘Vocabulario de Enguera y de la Canal de Navarrés’

La publicació del Vocabulario de Enguera y de la Canal de Navarrés és l’esperada culminació del projecte que, gràcies a l’impuls inicial de Joan Coromines, va posar en marxa Joseph Gulsoy a començament dels anys seixanta del segle passat per a estudiar i donar a conéixer els parlars valencians d’origen castellanoaragonés.

Les dades que integren este repertori lèxic —format per vora 6.700 entrades— provenen, d’una banda, de les entrevistes personals fetes des de l’any 1962 pel mateix autor en repetides visites efectuades als pobles de la comarca —i també a través de la correspondència personal mantinguda amb informants de les diferents localitats de la Canal—, així com del buidatge sistemàtic de les fonts escrites de la literatura enguerina publicada des de la fi del segle XIX —sainets, peces teatrals, relats de temes variats—, sobretot en les revistes locals A Nuestros Jóvenes (entre 1944 i 1958) i Enguera (a partir de 1958).

Esta obra de Joseph Gulsoy, fill adoptiu de la vila d’Énguera des de l’any 2013 i «valencià naturalitzat en esperit i convicció», com el va definir Manuel Sanchis Guarner, posa ben de manifest «la necessitat d’integrar en l’estudi del valencià les parles castellanoaragoneses de València», tal com va asseverar l’any 2018 l’exacadèmic Emili Casanova en l’acte de lliurament a l’autor de la medalla de l’AVL, institució que ha tingut el privilegi i l’honor de publicar este magnífic treball.